1
00:00:02,085 --> 00:00:04,004
Odrežite samo pola centimetra sa strane.

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,799
- Gore ih ostaviti ovako, a straga skratiti.
- Učinio sam to milijun puta.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,344
Mama, pogledaj.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,015
Poderao sam svoju novu majicu,
skliznuti u vodokotlić,

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
kamo si mi rekao da ne idem.

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,187
Ne znam zašto radim te stvari
koje te ljute,

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
ali smiješno je to što me nije briga.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,400
Prokletstvo, postrojite se u sobu!

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,112
- Sada završimo ovo.
- Ne, mama!

10
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
Broji do deset!

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
Broji do deset!

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,539
Sutra je Dan zahvalnosti.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,166
{\an8}Reći ću ti na čemu sam zahvalan.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,002
{\an8}Konačno sam stekao prijatelje
s normalnom djecom u školi.

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,128
{\an8}Normalno.

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,088
{\an8}Bili smo zajedno cijelo poslijepodne

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
a nitko nije spominjao alergije
ili pelud u zraku.

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,552
Malcolme, nikad nisam primijetio
da imaš lijepe oči.

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,471
{\an8}Stvarno? Kirsten Stuart.

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,473
{\an8}Mislim da joj se sviđam, ali nisam siguran.

21
00:00:57,098 --> 00:01:00,310
Možda sam bio rastresen
iz tvoje nevjerojatno velike glave.

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,979
Pogotovo s obzirom na ove komentare.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,355
Ljudi, moram ići.

24
00:01:04,439 --> 00:01:06,566
Hej, zabava u mojoj kući,
za Dan zahvalnosti.

25
00:01:06,649 --> 00:01:08,735
Tri sanduka piva.
Nitko ne odlazi dok nije gotovo.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,779
- Jesu li ti roditelji odsutni?
- Ne.

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Oh, lijepo. Da, svakako.

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,244
Kakvo lijepo dupe.

29
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
Zašto si sve pokvario?

30
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
{\an8}Znam što pokušava učiniti.

31
00:01:23,875 --> 00:01:26,044
{\an8}Želi me zbuniti, staviti u poteškoće.

32
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
Ali znate što? nemoj...

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
-Reese!
- Uzmi pregaču.

34
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
{\an8}6:30 je ujutro.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,475
Da, znam.

36
00:01:40,558 --> 00:01:42,227
{\an8}Imam točno 12 sati

37
00:01:42,310 --> 00:01:44,354
{\an8}stvoriti najljepšu večeru

38
00:01:44,437 --> 00:01:46,064
{\an8}svih večera za Dan zahvalnosti.

39
00:01:46,147 --> 00:01:47,273
Zašto plahte?

40
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
Ne mogu kuhati ako mi nešto smeta.

41
00:01:48,817 --> 00:01:51,402
{\an8}- Mislim da nije...
- Sjećate se čokoladnog suflea?

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
{\an8}- Za Dan zahvalnosti prije dvije godine?
- Oh, da. Bilo je...

43
00:01:54,405 --> 00:01:57,951
{\an8}Povraćanje! U usporedbi s čime
imam na umu. A prošlogodišnje palačinke?

44
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
- Bili su...
- Kakica! U usporedbi s večeras.

45
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
Neće to biti jednostavan obrok.

46
00:02:04,249 --> 00:02:06,376
Bit će to kao da kušate Mona Lisu.

47
00:02:06,459 --> 00:02:08,211
Mislim da ne možeš kompanirati...

48
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
O moj Bože.

49
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
{\an8}- Što ti treba?
- automatska poslušnost,

50
00:02:14,926 --> 00:02:16,928
{\an8}na svaki moj zahtjev,
ma koliko mala bila.

51
00:02:17,011 --> 00:02:19,389
Ali možemo jesti
što padne na zemlju.

52
00:02:21,391 --> 00:02:23,309
Idem kod Dylana. Vratit ću se na večeru.

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Što me ne upoznaš
jer se bojiš saznati

54
00:02:25,770 --> 00:02:27,313
tko je kao prijatelj užasan?

55
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
{\an8}U redu je.
Bit će i druge djece iz škole.

56
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
{\an8}To je neka vrsta zabave. želim ići.

57
00:02:31,609 --> 00:02:34,612
{\an8}Pa i tvoja obitelj
napravit će nekakvu zabavu.

58
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
{\an8}Zove se "Dan zahvalnosti".

59
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
Nećemo biti grupa prijatelja
upoznali prošli tjedan.

60
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
{\an8}Ali žrtvovali smo se
naši životi godinama

61
00:02:41,035 --> 00:02:44,038
- da ti dam dom.
- Neće me biti samo nekoliko sati.

62
00:02:44,122 --> 00:02:45,540
{\an8}Primjerice nekoliko sati

63
00:02:45,623 --> 00:02:49,169
{\an8}da si napola zapeo
a u meni kad sam te rodila?

64
00:02:49,252 --> 00:02:50,420
Pola sata?

65
00:02:50,503 --> 00:02:54,090
Ne razumijem što je tu tako strašno
naša obitelj.

66
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
Da, zna.

67
00:02:56,092 --> 00:02:59,971
{\an8}Zašto biste više voljeli društvo
drugi za Dan zahvalnosti?

68
00:03:00,054 --> 00:03:01,222
volim je!

69
00:03:01,806 --> 00:03:05,727
Što ako ste vas dvoje tako mrtvi iznutra
da ne razumiješ što to znači,

70
00:03:05,810 --> 00:03:07,061
žao mi te je.

71
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Ne, ne, tata, razumijem te.

72
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Ako imate novu četkicu za zube,
želiš probati.

73
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
Samo naprijed, reci to Lois.

74
00:03:25,413 --> 00:03:27,040
Sretan Dan zahvalnosti.

75
00:03:28,124 --> 00:03:30,251
Reći ću mu da ne idem.

76
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
{\an8}Radi kako želiš.

77
00:03:31,544 --> 00:03:35,089
{\an8}Čak i ako se tvoj brat napušio
stotine kilometara s njom.

78
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
- Piama.
- Znam kako se zove.

79
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Tvoja će obitelj biti ovdje

80
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
i lijepo ćemo provesti Dan zahvalnosti.

81
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
Neću stišati glas!

82
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Misliš da neće primijetiti
da se razvodimo?

83
00:03:47,185 --> 00:03:48,728
Žao nam je, imamo problema.

84
00:03:48,811 --> 00:03:49,979
Imamo li problema?

85
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Tako definirate otkriće
ta naša ljubav

86
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
je li to bila laž?

87
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
Bok mama.

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
Malcolme, nazovi svog oca.

89
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
Malcolme!

90
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
{\an8}Kakva sjajna zabava.

91
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
Možda razumijem što Kirsten želi.

92
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
{\an8}Vidi me više kao prijatelja-brata.

93
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
{\an8}Seks nema nikakve veze s tim.

94
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Ali ne znam.

95
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
Piva uskoro.

96
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
Moj očuh toliko pije
to nije bitno.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,095
Malcolme?

98
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Da, svakako.

99
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
{\an8}Da, naravno.

100
00:04:28,434 --> 00:04:30,270
Hej, ljudi, kako ide?

101
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
{\an8}Trebam nešto za zagrijavanje

102
00:04:32,897 --> 00:04:35,608
{\an8}hladan zrak koji puše gore.

103
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Bez uvrede za tvoju majku.

104
00:04:37,277 --> 00:04:38,444
Jako je volim.

105
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Ne brini, Art.

106
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
U redu. zabavite se

107
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
Je li nekome nedostajalo pivo?

108
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
Oprostite. Moji nisu toliko opraštajući
kad su piva u pitanju.

109
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
Kladim se da se ljubiš kao devetogodišnjak.

110
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
Što?

111
00:04:58,506 --> 00:04:59,340
Što?

112
00:04:59,424 --> 00:05:02,010
Ok, ovaj put razumijem
što je htio učiniti.

113
00:05:02,093 --> 00:05:05,054
Bio je to predujam.
Sada ću joj pokazati kako se ljubi.

114
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
hej

115
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
Nemoj mi govoriti da ne plačem!

116
00:05:21,779 --> 00:05:23,823
Možda će moje suze stvoriti ocean

117
00:05:23,906 --> 00:05:27,285
na kojem se možete kretati
prema novom životu bez mene.

118
00:05:27,368 --> 00:05:29,287
- Kako se to dogodilo?
- To je užasno.

119
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
- Zašto to lice?
- Hajdemo.

120
00:05:33,499 --> 00:05:35,877
Uvijek si ih pokušavao bojkotirati.

121
00:05:35,960 --> 00:05:37,754
A sada se razvode

122
00:05:37,837 --> 00:05:39,380
a ti nemaš ništa s tim?

123
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
Molim.

124
00:05:40,840 --> 00:05:43,718
Zar stvarno misliš da mogu manipulirati
živote drugih,

125
00:05:43,801 --> 00:05:44,635
osim tvoje?

126
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Znam samo da naš sin
govori o prekidu braka,

127
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
brak koji nikad nisi odobravao.

128
00:05:49,265 --> 00:05:52,894
To je smiješno. Slažem se.
Želiš li da razgovaram s Francisom?

129
00:05:52,977 --> 00:05:53,811
Da. br.

130
00:05:55,396 --> 00:05:57,190
Ne, ne, ne.

131
00:05:57,273 --> 00:06:00,276
Pokušat ćete ispuniti svoju misiju.

132
00:06:00,360 --> 00:06:02,278
Neću nikome reći ni riječi.

133
00:06:02,362 --> 00:06:03,196
Dobro.

134
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Čekati.

135
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Nećeš ništa reći,

136
00:06:07,116 --> 00:06:09,827
jer ćeš otići
da se situacija pogoršava.

137
00:06:09,911 --> 00:06:11,871
Oh, otkrio sam te.

138
00:06:11,954 --> 00:06:15,041
- Što želiš da učinim?
- Ne, nećeš me uključiti

139
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
u tvojoj makijavelističkoj igri, hvala.

140
00:06:17,710 --> 00:06:21,172
Ne, sami razmrsite ovu zapetljanu zbrku.

141
00:06:21,255 --> 00:06:22,924
Izađi iz toga.

142
00:06:25,259 --> 00:06:28,179
Pogled? Pravi balzamični ocat
Ima ugodniji okus.

143
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
Pa, vratio si se.

144
00:06:29,680 --> 00:06:32,642
Počinjem pripremati aromatično bilje
i kuhati gljive.

145
00:06:32,725 --> 00:06:34,936
Perete lonce i tave.

146
00:06:35,019 --> 00:06:37,313
Što? Ne, upravo jesam.

147
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Tata, pogledaj.

148
00:06:39,690 --> 00:06:42,068
Ova tvrdoglava patina
pita od tune,

149
00:06:42,151 --> 00:06:43,277
ili enchilada cannelloni,

150
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
ili što već curi
u ovoj pomazanoj posudi,

151
00:06:45,613 --> 00:06:47,740
noć za prokletom noći.

152
00:06:48,366 --> 00:06:51,911
Ali ne večeras.
Večeras ćemo imati savršenstvo.

153
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
- Slažete li se?
- Ne!

154
00:06:54,205 --> 00:06:55,748
Ovaj lonac je čist.

155
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
Nitko to neće okusiti.

156
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
U redu.

157
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
I nitko ovo neće čuti.

158
00:07:06,050 --> 00:07:07,176
O moj Bože.

159
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
Dewey, moraš učiniti nešto za mene.

160
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Ne. Dosta. dosta mi je.

161
00:07:15,518 --> 00:07:18,312
Ako moram izrezbariti još jednu rotkvicu
ili očistite drugu kozicu...

162
00:07:18,396 --> 00:07:21,232
- Vjeruješ li mi?
- Ne.

163
00:07:22,275 --> 00:07:23,151
Bojiš li me se?

164
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Ne. U konačnici, ne.

165
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
Hajde, Dewey.

166
00:07:26,362 --> 00:07:29,449
Postoji nekoliko stvari koje mi trebaju
a da me tata nije uzeo.

167
00:07:30,491 --> 00:07:32,743
Evo 80 dolara iz tatinog novčanika.

168
00:07:32,827 --> 00:07:36,581
Ukupna cijena popisa je 240 USD,
tako da ćete morati dati sve od sebe.

169
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Hoćeš li to učiniti?

170
00:07:39,208 --> 00:07:41,085
- Mogu li zadržati ostatak?
- Slažem se.

171
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
- Mama, mogu li razgovarati s tobom?
- Ne, molim te.

172
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
Ne miješaj me.

173
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
Što god da kažem, bio bih kriv.

174
00:07:51,220 --> 00:07:53,431
Moraš se nositi s tom djevojkom.

175
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
- Piama.
- Znam kako se zove.

176
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
Hoćeš li me samo na trenutak poslušati?

177
00:07:58,102 --> 00:08:00,813
Kad bismo se Piama i ja razveli...

178
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Nemoj ni govoriti. Ozbiljno.

179
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
Ne bi trebala.

180
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
Što si govorio?

181
00:08:10,114 --> 00:08:11,657
Ako se ikada razvedemo,

182
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?

183
00:08:14,327 --> 00:08:16,621
Ne mogu ni pomisliti
na nešto slično.

184
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
Ali, da, ako se dogodi
tako strašna stvar,

185
00:08:23,503 --> 00:08:25,129
naravno, mi ćemo vas podržati.

186
00:08:25,796 --> 00:08:26,839
Hvala, mama.

187
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
Pa, bila je to glupa svađa,

188
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
ali predstavljalo je sve ovo
što nije u redu s našim odnosom.

189
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
- Postoje principi.
- Principi su važni.

190
00:08:34,722 --> 00:08:37,517
ja znam Dakle, u čemu je problem?
što ako sam popio par piva?

191
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Kakav dojam ostavljam kod svojih prijatelja
ako žena vozi?

192
00:08:42,438 --> 00:08:44,774
- Što?
- Zanemario je moje osjećaje.

193
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
Što?

194
00:08:47,193 --> 00:08:50,071
- Što?
- Od svih idiotskih i glupih stvari

195
00:08:50,154 --> 00:08:53,324
što si rekao,
ovo je definitivno najgore.

196
00:08:53,407 --> 00:08:56,202
- Mislio sam da si na mojoj strani.
- Koji dio?

197
00:08:56,285 --> 00:08:59,121
Sada se ispričaj toj djevojci.

198
00:08:59,205 --> 00:09:02,250
Reci joj da si pogriješio
i da ona nije kriva.

199
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
- Stvarno...
- Idi!

200
00:09:03,251 --> 00:09:04,835
U redu.

201
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
Da.

202
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
On je idiot.

203
00:09:13,344 --> 00:09:15,304
- Dobro, uzmi puricu.
- Izvolite.

204
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
- Je li to purica koju imaš?
- Savršen je.

205
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
Vrlo je malen.

206
00:09:21,936 --> 00:09:26,440
Pa, da je veći,
on ne bi stao ovdje!

207
00:09:28,901 --> 00:09:32,738
Želiš li staviti večeru u to čudovište?

208
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
To je morska udica.

209
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
Njegov će sok namočiti puricu.

210
00:09:37,535 --> 00:09:39,620
I one od puretine
potopit će ribu,

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
uklopiti u fantastično jelo.

212
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Ne smatram da je to dobra ideja.

213
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
ne znam Možda si u pravu.

214
00:09:48,504 --> 00:09:50,631
Vjerojatno ne znam što govorim.

215
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
Ne bi trebalo biti ovako.

216
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
Slušaj, ti ružna djevojko.

217
00:10:00,933 --> 00:10:04,061
Jučer ste počistili prljavštinu
dno mora.

218
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
Večeras ćete igrati tango s bogovima.

219
00:10:08,691 --> 00:10:12,903
Da, gospodaru, bit ću vam zadovoljstvo.

220
00:10:15,906 --> 00:10:18,367
Ok, stvari su definitivno bolje.

221
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
Apsolutno sam više-manje siguran
da joj se sviđa.

222
00:10:21,746 --> 00:10:22,580
vjerujem.

223
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
Došli ste do poslovične osmice.

224
00:10:26,417 --> 00:10:29,754
Oh, "poslovično?" Možda nije shvatila.

225
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
Možete li mi dodati kredu?

226
00:10:32,214 --> 00:10:35,092
To je pored poslovice
umak od sira.

227
00:10:35,176 --> 00:10:38,512
- Dobro, to je bilo malo izmišljeno.
- Ne, rekla bih da jesi

228
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
- poslovično centar.
- U redu.

229
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
Oprostite. Stavio sam prst
u poslovičnoj kugi?

230
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Znaš, možda je ovo flert za tebe,
ali nisi u pravu.

231
00:10:45,061 --> 00:10:46,103
To je biti neprijateljski.

232
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
Ne, umjesto toga to je flert.

233
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
- Stvarno?
- Možda nisam tako dobar

234
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
kako sam mislio.

235
00:11:01,452 --> 00:11:02,328
Do sutra?

236
00:11:09,251 --> 00:11:11,128
Tartufi su jako skupi.

237
00:11:11,212 --> 00:11:14,006
I, ako ste izgubili svoj novac, to nije moja krivnja.

238
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
Ali tražili su me tartufe.

239
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
Ne znam zašto, ali...

240
00:11:20,805 --> 00:11:24,684
moji roditelji kažu ovo
Bit će to vrlo poseban Dan zahvalnosti.

241
00:11:26,769 --> 00:11:28,312
Moj šef je ionako mrzak.

242
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
Hvala.

243
00:11:36,153 --> 00:11:38,739
Vidio sam te kako razgovaraš s Francisom.

244
00:11:38,823 --> 00:11:41,659
Niste mogli odoljeti?
You had to create a fracture.

245
00:11:41,742 --> 00:11:45,287
Rekao sam mu da je Piama u pravu
i da se mora ispričati.

246
00:11:48,082 --> 00:11:50,751
U redu. Nisam dovoljno pametan
da shvatiš na čemu si,

247
00:11:50,835 --> 00:11:54,714
ali ako se dogodi nešto loše,
krivit ću tebe.

248
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
Što je ovo?

249
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
- Nasjeckani luk.
- Sjeckan?

250
00:12:01,929 --> 00:12:03,723
Rekao sam ti na kocke.

251
00:12:04,265 --> 00:12:05,099
Hajde, tata!

252
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
- Nemoj koristiti taj ton.
- Nije smiješno.

253
00:12:07,935 --> 00:12:11,856
Zabava? Ne, nije smiješno.
Čini se da nitko od vas ne razumije.

254
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
Ne igramo se ovdje.

255
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
- Životi su u pitanju.
- Nije istina.

256
00:12:16,152 --> 00:12:18,237
Ok, ali jako je važno.

257
00:12:18,320 --> 00:12:23,117
Stvaramo nešto posebno,
velika, lijepa.

258
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
Jer moj novčanik
Je li u drugom džepu?

259
00:12:25,035 --> 00:12:26,162
Obraćaš li pozornost, tata?

260
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Bilo je 80 dolara.

261
00:12:29,039 --> 00:12:31,250
morala sam.
Ploča sa sirom bila je jadna.

262
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Reese, u velikoj si nevolji. I znate što?

263
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
dosta mi je.

264
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
dosta mi je!

265
00:12:38,841 --> 00:12:41,343
pomoći.
Ali jesti neće biti problem.

266
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
U redu, idi. Ne trebaš me. Imam Deweya.

267
00:12:44,847 --> 00:12:48,434
On je bolji pomoćni kuhar od tebe!

268
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Zašto još nisi razgovarao s njom?

269
00:12:56,901 --> 00:12:57,860
Ne dopušta mi.

270
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Svaki put kad se približim,
napustiti sobu.

271
00:13:07,411 --> 00:13:10,581
Piama. Znam da smo imali
nesporazuma.

272
00:13:10,664 --> 00:13:13,209
Oh, misliš na neugodne tišine

273
00:13:13,292 --> 00:13:15,419
svako malo prekidan
prikrivenim uvredama?

274
00:13:15,503 --> 00:13:17,463
Ne bih to tako rekao.

275
00:13:19,048 --> 00:13:21,300
Slušati. Želim ti nešto reći.

276
00:13:22,092 --> 00:13:23,135
Vjerujem u brak.

277
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Vjerujem u svaki brak.

278
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
I, ako slušate Franju,
bit ćete ugodno iznenađeni.

279
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
U redu.

280
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Franje.

281
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
pustit ću te da pričaš.

282
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
znaš što Nisam htio smetati,
ali drago mi je da sam to učinio.

283
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
- Što si učinio?
- Razgovarao sam s Piamom.

284
00:13:52,748 --> 00:13:54,542
Barem se tako činilo
zainteresirani za slušanje

285
00:13:54,625 --> 00:13:55,793
što joj Franjo želi reći.

286
00:13:55,876 --> 00:13:58,420
On će vam točno reći
što sam mu predložio.

287
00:13:58,504 --> 00:14:01,590
To se tebe ne tiče
ako ne nosim tange!

288
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
- Što?
- Piama, nisam završio.

289
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
Vidiš što se događa?

290
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
Nije me briga kako rezati gljive,
ja odlazim

291
00:14:08,138 --> 00:14:10,266
Zato ćeš uvijek biti
beznačajna osoba

292
00:14:10,349 --> 00:14:13,269
u mikroskopskom svijetu.
Ne trebaš ti mene, ne trebam nikoga.

293
00:14:18,065 --> 00:14:20,776
Ljudi, ovo je najgori Dan zahvalnosti
apsolutno.

294
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
Ovo je najbolji Dan zahvalnosti ikada.

295
00:14:27,950 --> 00:14:30,327
Zapamtit ću ovaj trenutak
da to nikad ne zaboravim.

296
00:14:36,667 --> 00:14:39,420
Ovo je najbolji Dan zahvalnosti ikada.

297
00:14:40,170 --> 00:14:42,590
Zapamtit ću ovaj trenutak
da to nikad ne zaboravim.

298
00:14:44,717 --> 00:14:45,593
Gdje su svi?

299
00:14:47,261 --> 00:14:48,220
Vatromet?

300
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Gadovi.

301
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
Nitko nas nije zvao.
Pa kvragu s tim.

302
00:14:59,857 --> 00:15:00,816
Pusti mene da pričam.

303
00:15:01,525 --> 00:15:03,903
- Dobro veče.
- Oh, bok.

304
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
- Gdje su svi?
- Učiti.

305
00:15:07,072 --> 00:15:08,824
Vjerojatno. Po mom mišljenju.

306
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Spava li?

307
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Mora da je pojeo previše puretine.

308
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
- Bilo je jako dobro.
- Na vrhu je torta.

309
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
Hvala. To je vrlo velikodušna ponuda.

310
00:15:18,083 --> 00:15:19,710
Znam da su oci hodočasnici,

311
00:15:19,793 --> 00:15:22,421
- suočavanje s prvom hladnom zimom...
- Otišao je.

312
00:15:22,504 --> 00:15:25,215
Htjela bih krišku torte. Imao bi...

313
00:15:31,805 --> 00:15:34,600
Mislim da sam se popravio
čitati njegove signale.

314
00:15:48,238 --> 00:15:49,323
jesi dobro

315
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
oporavio sam se.

316
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
Hajde, učinimo to.

317
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
sviđa li ti se

318
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
moram ići

319
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Moj brat će ti ih dati ako kažeš.

320
00:16:23,524 --> 00:16:25,526
Što je sve ovo?

321
00:16:25,609 --> 00:16:28,529
Piama, dobro, trebam te.
Evo, promiješaj.

322
00:16:29,655 --> 00:16:30,572
u redu, u redu.

323
00:16:31,240 --> 00:16:33,033
Moram puniti kolutove bundeve

324
00:16:33,117 --> 00:16:36,203
s paprikom i palentom,
zapržite jakobove kapice sa...

325
00:16:38,330 --> 00:16:41,291
Udica. Gdje su držači za lonce?

326
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
- Hoćeš da ih potražim?
- Ne, ti to pomiješaj.

327
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
Nema podmetača, nema kuhinjskih ručnika.
Trebam nešto.

328
00:16:46,755 --> 00:16:48,507
Uzimam ručnik iz kupaonice.

329
00:16:48,590 --> 00:16:51,719
Ne, nema vremena!
Mora se ukloniti točno u 17.38 sati.

330
00:16:51,802 --> 00:16:54,930
- Ne u 17.37, ne u 17.39.
- Što ćeš učiniti?

331
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
Postoji samo jedna stvar za napraviti.

332
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
- Reese, ne!
- Da!

333
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
Napravi mjesta za mene!

334
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
- Gdje?
- Pomakni držače za lonce!

335
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
Gdje je Malcolm?

336
00:17:15,117 --> 00:17:17,536
On zna da bi trebao biti ovdje.
Dan je zahvalnosti.

337
00:17:17,619 --> 00:17:20,831
Da, neće to htjeti propustiti.

338
00:17:21,665 --> 00:17:24,877
Pa jesam.
Banket će se poslužiti.

339
00:17:24,960 --> 00:17:26,253
Bilo je krajnje vrijeme.

340
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Nisam gladna.

341
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
Mogu li ustati?

342
00:17:43,437 --> 00:17:44,271
Oh, vau.

343
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
Pureća grdobina.

344
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
izgovaram molitvu.

345
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
Hvala ti, Gospodine,
što si mi dao sposobnost

346
00:18:10,547 --> 00:18:13,467
izraziti ljubav prema svojoj obitelji
jedini način koji znam.

347
00:18:13,550 --> 00:18:14,927
- Amen.
- Amen.

348
00:18:17,513 --> 00:18:18,847
Hej, partijaneri.

349
00:18:19,515 --> 00:18:22,059
O moj Bože, ti si pijan.

350
00:18:22,142 --> 00:18:24,061
Što si dovraga mislio?

351
00:18:24,144 --> 00:18:27,981
Reći ću ti što sam dovraga smislio.

352
00:18:28,065 --> 00:18:33,654
Pio sam jer sam kukavica,
vjerojatno gay.

353
00:18:33,737 --> 00:18:37,074
Odbacio sam savršenu priliku

354
00:18:37,157 --> 00:18:41,078
i mislio sam da ću dovršiti posao
opijajući se.

355
00:18:41,995 --> 00:18:44,248
Što misliš o svom zlatnom dječaku, mama?

356
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
Koji "zlatni dečko?"

357
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Idi u svoju sobu. Kasnije ćemo izračunati.

358
00:18:48,794 --> 00:18:52,840
Ići ću kad završim
da kažem ono što imam za reći.

359
00:19:03,392 --> 00:19:05,978
hej Škampi su još dobri.

360
00:19:09,481 --> 00:19:11,984
Ostavio sam ga na podu
i odvukao se kući.

361
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
Obasuti nas ljubavlju.

362
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
Već.

363
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
Pa ne moraš se sramiti.

364
00:19:18,907 --> 00:19:21,076
Ukratko, potok bljuvotine
nije bilo puno,

365
00:19:21,160 --> 00:19:22,578
ali je količina bila znatna.

366
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
- Hoćeš li je ponovno vidjeti?
- Šališ se?

367
00:19:27,166 --> 00:19:28,083
Ne mogu vjerovati.

368
00:19:28,750 --> 00:19:30,794
Bili smo sami. Želio je to učiniti.

369
00:19:31,420 --> 00:19:32,462
Bio sam tamo.

370
00:19:33,755 --> 00:19:35,090
Zašto sam se povukao?

371
00:19:35,174 --> 00:19:38,135
Nisi iskoristio
pijane djevojke.

372
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Mama gubi snagu.

373
00:19:42,097 --> 00:19:44,766
Upravo mi je uzeo TV,
video igre i računala.

374
00:19:44,850 --> 00:19:47,895
Moram očistiti kuhinju i pločice
kupaonice s četkicom za zube,

375
00:19:47,978 --> 00:19:49,396
oprati sve prozore

376
00:19:49,479 --> 00:19:52,191
i promijeni Jamieju pelenu
sljedećih šest mjeseci, ali...

377
00:19:52,941 --> 00:19:55,360
Ne, dao ti je još devet kazni
prije nego što sam se onesvijestio.

378
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
Moraš nešto učiniti, Lois.

379
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
Piama želi da je nosiš
na autobusnom kolodvoru.

380
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
Mislio sam da ne bih trebao smetati.

381
00:20:03,785 --> 00:20:06,455
Ok, povlačim ono što sam rekao.

382
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
Upadaj koliko hoćeš,
samo sve popravi.

383
00:20:10,375 --> 00:20:11,543
Pa, spreman sam.

384
00:20:15,756 --> 00:20:17,799
Piama, samo ti želim nešto reći.

385
00:20:18,550 --> 00:20:21,929
Znam da je raskid bolan,
ali s vremenom,

386
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
pokazat će se kao najbolji izbor.

387
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
- Poboljšati?
- Hajde, Francis, priznaj.

388
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Ovaj brak je bio beznadežan.

389
00:20:28,518 --> 00:20:31,980
Mislim da ćete biti jako dobri prijatelji
nakon razvoda.

390
00:20:32,064 --> 00:20:35,400
Tko je išta rekao o razvodu?
Volim Franju.

391
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
Ne želiš vidjeti nikoga sretnog, ha, mama?

392
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
Dođi draga, idemo po moje stvari.

393
00:20:40,572 --> 00:20:43,492
U smeću su. Oprosti, dušo.

394
00:20:43,575 --> 00:20:44,701
Nije važno, dušo.

395
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
Još jednom ste nas podcijenili.

396
00:20:48,830 --> 00:20:51,458
Mi nismo vaši dresirani majmuni.

397
00:20:54,127 --> 00:20:55,420
Hvala ti dušo.

398
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
{\an8}Titlovi: Massimiliana Rossi